大谷翔平の『176号』を米メディアはどう伝えたか!?…目立った「STAND ALONE」という表現

◇２１日（日本時間２２日）ＭＬＢ　ドジャース１０―０メッツ（ロサンゼルス）

　ドジャースの大谷翔平選手はメッツ戦で右翼席に２ランを放ち、松井秀喜（元ヤンキース）と並んでいたメジャー日本選手最多記録を更新する通算１７６本塁打とした。３打数２安打２打点１四球だった。

　３回１死一塁。相手先発ハウザーの真ん中に入った１３１キロのスライダーをたたくと、大谷は確信して打球の行方をじっくり見守った。ボールは右翼席中段に飛び込む飛距離１２９メートルの先制２ラン。８試合（３８打席）ぶりの今季５号が『レコードブレーカー』のアーチとなった。

　大々的に伝えた米メディアの多くは「ｓｔａｎｄ　ａｌｏｎｅ（たった一人の存在になる）」との表現を用いた。地元中継局スポーツネットＬＡのジョー・デービス実況は「ひっぱたきました。もう諦めた方がいいですね…（右翼手）マルテは微動だにしません。いきました！　大谷はキャリア１７６号。日本生まれのスラッガーたちで『ｓｔａｎｄ　ａｌｏｎｅ』になりました」と伝えた。

　大リーグ公式Ｘ（旧ツイッター）も「大谷翔平は日本生まれの選手の本塁打数で『ｓｔａｎｄ　ａｌｏｎｅ』になった。大谷にとって『ヒストリー・メーカー』となった」と、力こぶの絵文字付きで報道。球団公式サイトも「大谷翔平がレコードブックで『ｓｔａｎｄ　ａｌｏｎｅ』になり、ドジャース打線の導火線となった」と伝えた。

2024-04-22T05:08:34Z dg43tfdfdgfd